Prendre sa retraite à 64 ans avec 30 ans en Allemagne et 5 ans en France
Le contexte de cette étude du cas
Firfov, né le 31 janvier 1962, a travaillé 30 ans en Allemagne et 5 ans en France. Il atteindra 64 ans en janvier 2025 et se demande s’il peut prendre sa retraite à cette date. Il veut connaître l’impact sur le montant de sa pension et les démarches administratives à suivre.
Analyse des droits à la retraite en Allemagne
Références légales :
- L’âge légal de départ à la retraite en Allemagne est 67 ans pour les générations nées après 1964 (§ 35 du SGB VI – Code de la sécurité sociale allemand).
- Une retraite anticipée est possible à 63 ans si l’assuré a au moins 35 ans de cotisation (§ 36 du SGB VI).
- Une décote de 0,3 % par mois d’anticipation s’applique pour chaque mois entre la date de départ et l’âge légal (§ 77 SGB VI).
Impact en janvier 2025 (64 ans)
- Départ 3 ans avant l’âge légal de 67 ans.
- Décote de 9,9% sur la pension allemande (0,3% x 33 mois).
- Pension réduite à 90,1% du montant total.
Analyse des droits à la retraite en France
Références légales :
- L’âge légal de départ à la retraite est de 64 ans pour les personnes nées en 1962 (Réforme des retraites 2023 – Article L.161-17-2 du Code de la Sécurité Sociale).
- La durée d’assurance requise pour une retraite à taux plein est de 172 trimestres (43 ans) (Article L.351-1 du Code de la Sécurité Sociale).
- M. Firfov ayant 5 ans cotisés en France, il bénéficie d’une pension proportionnelle au temps travaillé.
- Grâce aux accords européens (Règlement CE n° 883/2004), la CNAV prend en compte les trimestres cotisés en Allemagne pour éviter une décote supplémentaire en France.
Qui versera la retraite ?
Si M. Firfov vit en Allemagne
- Il doit faire sa demande auprès de la Deutsche Rentenversicherung (DRV). https://www.deutsche-rentenversicherung.de/DRV/DE/Home/home_node.html
- La DRV contactera la CNAV pour récupérer ses droits français.
- Chaque pays versera sa part séparément.
Si M. Firfov vit en France
- Il doit faire sa demande auprès de la CNAV.
- La CNAV transmettra son dossier à la DRV pour calculer la retraite allemande.
- Chaque pays versera sa part indépendamment.
Délai à respecter : Il est conseillé de déposer sa demande 6 mois avant la date souhaitée de départ en retraite.
Scénarios de départ et estimations de pension
| Âge de départ | Pension en Allemagne 🇩🇪 | Pension en France 🇫🇷 | Total estimé |
| 64 ans (janvier 2025) | -9,9% (décote) | Pleine pension proportionnelle | Retraite immédiate mais réduite |
| 67 ans (2028) | Pleine pension | Pleine pension proportionnelle | Retraite plus tard, mais à 100% |
À 64 ans :
- M. Firfov pourra prendre sa retraite en France sans décote.
- Il subira une réduction de 9,9% sur sa pension allemande.
À 67 ans :
- Il bénéficiera de 100% de sa retraite allemande.
- Sa retraite française restera proportionnelle aux 5 années cotisées.
Recommandations Personnalisées
Option 1 : Partir en janvier 2025 (64 ans)
Avantages :
- Retraite immédiate.
- Aucune décote en France.
Inconvénients :
- Perte de 9,9% sur la pension allemande à vie.
Option 2 : Attendre 67 ans (2028)
Avantages :
- Retraite complète en Allemagne sans réduction.
- Maximisation du montant total.
Inconvénients :
- Attente de 3 ans supplémentaires avant de toucher la retraite allemande.
Conclusion :
- Si M. Firfov veut partir en 2025, il peut, mais avec une pension réduite en Allemagne.
- S’il veut toucher le maximum, il doit attendre 67 ans.
- Démarches à Effectuer
Documents à fournir pour la demande de retraite
En Allemagne (DRV)
- Passeport ou carte d’identité.
- Numéro d’assurance sociale allemand (Versicherungsnummer).https://www.deutsche-rentenversicherung.de/DRV/DE/Kundenportal/kundenportal-node.html
- Attestation de carrière avec périodes travaillées en Allemagne.
- Relevé de carrière CNAV pour les périodes en France.
En France (CNAV)
- Numéro de Sécurité Sociale français.
- Justificatifs de carrière en France (attestation de l’employeur).
- Formulaire E205 (Historique des périodes de cotisation en Allemagne).
- IBAN et BIC pour le versement de la pension.
Délai de traitement : Environ 6 à 9 mois selon le pays.
Conclusion et Accompagnement
Besoin d’une simulation personnalisée ? Contactez-nous sur RetraiteConseil.com ! Vous êtes dans une situation similaire ? Contactez un expert pour optimiser votre retraite internationale dès aujourd’hui !
